1 00:00:52,761 --> 00:00:53,905 Hunter, você está copiando? 2 00:00:53,906 --> 00:00:55,580 Estou aqui, Comando. 3 00:00:55,581 --> 00:00:57,200 Preparando-se para pousar no planeta. 4 00:00:57,201 --> 00:00:58,033 Bom. 5 00:00:58,034 --> 00:00:59,540 Permaneça em comunicação até que seja necessário. 6 00:00:59,541 --> 00:01:01,550 Ok, estarei aqui. 7 00:01:01,551 --> 00:01:02,604 Aterrissando agora. 8 00:01:10,191 --> 00:01:12,380 Hunter, onde diabos estamos? 9 00:01:12,381 --> 00:01:14,570 Ah, linguagem, Mono. 10 00:01:14,571 --> 00:01:16,070 Em algum lugar no backspace. 11 00:01:16,071 --> 00:01:19,430 Que porra somos nós fazendo no backspace? 12 00:01:19,431 --> 00:01:21,236 Estamos procurando uma cápsula. 13 00:01:21,237 --> 00:01:23,874 Procure formas de vida perigosas. 14 00:01:25,041 --> 00:01:25,874 Digitalização. 15 00:01:32,605 --> 00:01:35,214 Eu realmente duvido que haja alguém aqui. 16 00:01:37,041 --> 00:01:37,874 Digitalização. 17 00:01:40,461 --> 00:01:41,814 Ainda escaneando. 18 00:02:03,051 --> 00:02:04,164 Ainda escaneando. 19 00:02:07,020 --> 00:02:08,574 Nada detectado. 20 00:02:18,180 --> 00:02:19,790 Ei, Comando. 21 00:02:19,791 --> 00:02:23,590 Eu encontrei a cápsula, mas não há sinal da tripulação. 22 00:02:23,591 --> 00:02:25,670 Tudo bem, fique onde está. 23 00:02:25,671 --> 00:02:26,504 Não se mova. 24 00:02:30,039 --> 00:02:34,144 Eu vejo você procurando o buraco negro, não é? 25 00:02:37,611 --> 00:02:39,187 Você quer que eu vá procurá-lo? 26 00:02:39,188 --> 00:02:43,040 Apenas por favor por uma vez faça o que lhe foi dito. 27 00:02:43,041 --> 00:02:43,884 Digitalização. 28 00:02:45,771 --> 00:02:47,544 Ainda nada detectado. 29 00:02:52,335 --> 00:02:54,002 Faça o que você disse? 30 00:02:54,982 --> 00:02:56,676 Ainda estamos em comunicação. 31 00:02:56,677 --> 00:02:59,143 Todos podem ouvir você. - Certo. 32 00:02:59,144 --> 00:03:02,240 Escute, Jet, se isso for sobre ontem à noite. 33 00:03:02,241 --> 00:03:03,530 Apenas por favor. 34 00:03:03,531 --> 00:03:05,931 Estamos enviando outro tripulação para sua localização agora. 35 00:03:11,271 --> 00:03:12,624 Encontrei outro navio. 36 00:03:14,151 --> 00:03:16,070 Parece ser um Falcão. 37 00:03:16,071 --> 00:03:19,910 Bem, contanto que seja não é um Falcon 5, estamos bem. 38 00:03:19,911 --> 00:03:21,350 É um Falcão 5. 39 00:03:21,351 --> 00:03:22,183 Estamos fodidos. 40 00:03:22,184 --> 00:03:23,668 Fico feliz em saber que alguém está. 41 00:03:23,669 --> 00:03:25,919 Ah, ah, espere, espere, espere. 42 00:03:30,256 --> 00:03:33,062 É um Falcão 5. 43 00:03:36,386 --> 00:03:37,219 Merda. 44 00:03:54,622 --> 00:03:55,455 Merda. 45 00:03:58,498 --> 00:04:01,520 Estou fora de forma. 46 00:04:01,521 --> 00:04:02,754 Vamos parar por um segundo. 47 00:04:07,273 --> 00:04:09,528 O que fazemos agora? 48 00:04:09,529 --> 00:04:11,990 Uh, definitivamente não vou ficar parado. 49 00:04:11,991 --> 00:04:13,491 Vamos encontrar aquele buraco negro. 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,387 Acho que encontramos a primeira tripulação. 51 00:05:10,408 --> 00:05:11,241 Caçador. 52 00:05:12,544 --> 00:05:13,376 Caçador. 53 00:05:13,377 --> 00:05:14,871 Pare de atirar em mim! 54 00:05:17,311 --> 00:05:18,519 Ho-hoo. 55 00:05:18,520 --> 00:05:20,020 Mono, você está bem? 56 00:05:25,651 --> 00:05:28,070 Mono, você está bem, amigo? 57 00:05:28,071 --> 00:05:29,717 Caçador, onde você está? 58 00:05:29,718 --> 00:05:30,836 Você está bem, amigo? 59 00:05:30,837 --> 00:05:33,020 Não consigo sentir minhas pernas. 60 00:05:33,021 --> 00:05:35,330 Eu realmente queria ver o buraco negro. 61 00:05:35,331 --> 00:05:37,280 Ei, você vai ficar bem. 62 00:05:37,281 --> 00:05:38,720 Vamos apenas reiniciar você e- 63 00:05:38,721 --> 00:05:40,734 Tudo está ficando escuro. 64 00:05:42,771 --> 00:05:43,604 Vamos. 65 00:06:03,407 --> 00:06:05,210 Estou de olho no buraco negro. 66 00:06:05,211 --> 00:06:06,230 Não entre. 67 00:06:06,231 --> 00:06:07,880 Apenas fique onde está. 68 00:06:07,881 --> 00:06:09,470 Enviaremos uma equipe para verificar. 69 00:06:09,471 --> 00:06:11,156 Você... 70 00:06:11,157 --> 00:06:13,190 Você só quer que eu espere? 71 00:06:13,191 --> 00:06:14,064 Vamos. 72 00:06:17,624 --> 00:06:21,234 Faça o que lhe foi dito, fique onde está. 73 00:06:22,969 --> 00:06:24,020 Não. 74 00:06:24,021 --> 00:06:25,621 O que você quer dizer com não? 75 00:06:27,036 --> 00:06:28,674 A aventura espera. 76 00:07:06,456 --> 00:07:08,304 Apenas saindo do buraco negro. 77 00:07:09,501 --> 00:07:11,930 E como a primeira pessoa a passar, 78 00:07:11,931 --> 00:07:13,820 Eu gostaria de reivindicar o salto. 79 00:07:13,821 --> 00:07:15,740 Sou eu reivindicando o salto. 80 00:07:15,741 --> 00:07:17,990 Tudo bem, vocês estão entendendo isso? 81 00:07:17,991 --> 00:07:20,810 Eu espero ser pago. 82 00:07:20,811 --> 00:07:23,304 Talvez uma placa com meu nome. 83 00:07:30,081 --> 00:07:30,950 Ei, Jet, sou eu. 84 00:07:30,951 --> 00:07:32,393 - Eu, quem? - Caçador. 85 00:07:32,394 --> 00:07:34,670 Ouça, eu fui o primeiro um através do buraco negro, 86 00:07:34,671 --> 00:07:37,070 então estou reivindicando o salto. 87 00:07:37,071 --> 00:07:38,056 Você não foi autorizado 88 00:07:38,057 --> 00:07:40,464 passar pelo buraco negro, Hunter. 89 00:07:41,331 --> 00:07:43,520 As disputas contratuais não são realmente fazendo isso por mim agora. 90 00:07:43,521 --> 00:07:44,900 J-Jet, espere, espere, espere, querido. 91 00:07:44,901 --> 00:07:47,300 Olha, eu não li o contrato. 92 00:07:47,301 --> 00:07:49,190 Ninguém lê o contrato. 93 00:07:49,191 --> 00:07:50,990 Vamos. 94 00:07:50,991 --> 00:07:52,224 Jet, você aí? 95 00:07:56,661 --> 00:07:57,493 Comando? 96 00:07:57,494 --> 00:07:58,773 Alguém copia? 97 00:07:58,774 --> 00:08:00,980 Eu-eu sinto que vocês estão aí 98 00:08:00,981 --> 00:08:02,930 e você simplesmente não está dizendo nada. 99 00:08:02,931 --> 00:08:04,374 O que temos aqui? 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,070 Jackpot. 101 00:08:07,071 --> 00:08:09,144 Bando de Monos. Tudo bem. 102 00:08:14,588 --> 00:08:15,421 Ah Merda. 103 00:08:26,685 --> 00:08:29,630 Sim, isso é um Falcon 5. 104 00:08:29,631 --> 00:08:31,981 Por que esses idiotas me seguindo em todos os lugares? 105 00:08:43,009 --> 00:08:45,560 Tudo bem, ative a personalidade Mono 218. 106 00:08:45,561 --> 00:08:48,050 Senha. Um, dois. 107 00:08:48,051 --> 00:08:50,364 Ah, três. Um dois três. 108 00:08:52,191 --> 00:08:54,770 Que porra somos nós fazendo no backspace? 109 00:08:54,771 --> 00:08:56,810 Parece que foi a última vez que apoiei você estava no navio. 110 00:08:56,811 --> 00:08:57,804 O que eu perdi? 111 00:08:58,731 --> 00:08:59,750 Bem, você morreu. 112 00:08:59,751 --> 00:09:01,310 Duvido seriamente disso. 113 00:09:01,311 --> 00:09:02,840 Ei Jet, você está ouvindo? 114 00:09:02,841 --> 00:09:03,830 Estou aqui, rival. 115 00:09:03,831 --> 00:09:06,230 Encontre Hunter e traga-o de volta. 116 00:09:06,231 --> 00:09:07,940 Temos companhia. 117 00:09:07,941 --> 00:09:09,392 Este lugar não é tão ruim. 118 00:09:09,393 --> 00:09:10,880 Que legal. 119 00:09:15,395 --> 00:09:17,180 Vou precisar de uma saída aqui, amigo. 120 00:09:17,181 --> 00:09:19,430 Detecto um buraco negro próximo. 121 00:09:19,431 --> 00:09:20,840 Mais à frente, à esquerda, 122 00:09:20,841 --> 00:09:21,830 Movendo-se para matar Hunter. 123 00:09:21,831 --> 00:09:23,720 Suas ordens são para trazê-lo de volta. 124 00:09:23,721 --> 00:09:24,924 Não é bom. Não é bom. 125 00:09:36,741 --> 00:09:39,530 Bem, isso não é ótimo. 126 00:09:39,531 --> 00:09:40,554 Estamos fodidos. 127 00:09:49,881 --> 00:09:51,140 Quem diabos é esse? 128 00:09:51,141 --> 00:09:52,460 Somos o time A, garoto. 129 00:09:52,461 --> 00:09:53,720 Os adultos estão aqui. 130 00:09:53,721 --> 00:09:54,950 Nós somos o time A. 131 00:09:54,951 --> 00:09:56,420 Você chegou aqui em segundo lugar, garoto, 132 00:09:56,421 --> 00:09:57,380 Isso faz de você o time B. 133 00:09:57,381 --> 00:09:58,550 Matemática bem simples. 134 00:09:58,551 --> 00:10:00,724 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, não há necessidade de brigar. 135 00:10:00,725 --> 00:10:01,910 Não, não, não, não, não. 136 00:10:01,911 --> 00:10:02,743 Podemos ser o time B. 137 00:10:02,744 --> 00:10:04,638 Quero dizer, chegamos aqui em segundo lugar. 138 00:10:04,639 --> 00:10:05,780 Olá, Jato. 139 00:10:05,781 --> 00:10:07,640 Você quer que eu atire nesse cara ou o quê? 140 00:10:07,641 --> 00:10:09,470 Acho que eles vão nos foder. 141 00:10:09,471 --> 00:10:11,300 O que? Apenas espere, amigo. 142 00:10:11,301 --> 00:10:12,530 Ninguém está transando com ninguém. 143 00:10:12,531 --> 00:10:13,363 Certo, Jato? 144 00:10:13,364 --> 00:10:14,510 É o que você gosta, ei, Hunter? 145 00:10:14,511 --> 00:10:15,343 Jato. 146 00:10:15,344 --> 00:10:17,904 Você não tem permissão para ter relações com os funcionários. 147 00:10:19,671 --> 00:10:21,174 Acho que eles estão se aproximando. 148 00:10:23,112 --> 00:10:24,144 Ah, merda. 149 00:10:31,638 --> 00:10:33,721 Sim, vamos morrer. 150 00:10:40,635 --> 00:10:42,390 Você não vai escapar. 151 00:10:50,151 --> 00:10:51,894 A próxima saída está à frente. 152 00:10:54,671 --> 00:10:58,242 Puta merda! 153 00:11:02,571 --> 00:11:04,321 Nossa, a que distância fica o próximo? 154 00:11:10,093 --> 00:11:11,105 Oh meu Deus. 155 00:11:15,741 --> 00:11:17,214 Essa foi obviamente a minha chance. 156 00:11:18,951 --> 00:11:19,790 Vamos lá, você ouviu isso? 157 00:11:19,791 --> 00:11:20,780 Conte de novo. 158 00:11:20,781 --> 00:11:22,790 Conte de novo, aquele sobre, uh, essa é a sua chance. 159 00:11:22,791 --> 00:11:23,720 Isso foi bom. 160 00:11:23,721 --> 00:11:24,684 Essa foi a minha chance. 161 00:11:26,537 --> 00:11:28,464 Continue dizendo isso a si mesmo, garoto. 162 00:11:53,451 --> 00:11:55,944 Não posso acreditar que sobrevivemos a isso. 163 00:11:58,731 --> 00:12:01,670 E-eu, sim, eu só pensei você ia ficar tipo, tipo- 164 00:12:01,671 --> 00:12:02,870 Ei, Jet, vou levá-lo para sair. 165 00:12:02,871 --> 00:12:03,703 Eu não me importo. 166 00:12:03,704 --> 00:12:04,536 Ele está meio que me incomodando. 167 00:12:04,537 --> 00:12:05,369 Afaste-se, rival. 168 00:12:05,370 --> 00:12:06,614 Você não está autorizado. 169 00:12:22,881 --> 00:12:25,340 Jet, o que você está fazendo aqui? 170 00:12:25,341 --> 00:12:26,934 Olá, rapazes. 171 00:12:26,935 --> 00:12:29,090 Você não deveria dar o salto. 172 00:12:29,091 --> 00:12:31,730 Seus contratos, eu tenho que demitir vocês dois agora. 173 00:12:31,731 --> 00:12:33,920 Eu posso pedir uma trégua para cinco minutos, se puder. 174 00:12:33,921 --> 00:12:35,420 Cinco minutos, hein? 175 00:12:35,421 --> 00:12:37,454 Ei, Mono, ligue o relógio. 176 00:12:49,311 --> 00:12:50,211 James. 177 00:12:54,343 --> 00:12:56,541 Você pretendia acabar com sua vida? 178 00:13:01,604 --> 00:13:03,104 Eu precisava ver. 179 00:14:22,239 --> 00:14:23,322 Papai. Papai. 180 00:14:29,180 --> 00:14:30,597 Vamos lá fora. 181 00:14:34,127 --> 00:14:35,680 Tudo bem. Tudo bem. 182 00:14:35,681 --> 00:14:37,988 Eu quero ir lá fora. 183 00:14:37,989 --> 00:14:40,219 Eu sei. Eu sei. 184 00:14:40,220 --> 00:14:42,688 Vamos cantar uma música, ok. 185 00:14:42,689 --> 00:14:45,838 ♪ Me diga o que ♪ 186 00:14:45,839 --> 00:14:47,699 ♪ As estrelas para brilhar ♪ 187 00:14:47,700 --> 00:14:49,322 Eu sei, querido. 188 00:14:49,323 --> 00:14:53,158 ♪ Diga-me por que ♪ - Eu quero ir lá fora. 189 00:14:53,159 --> 00:14:55,946 ♪ Até mais ♪ - Eu quero ir lá fora. 190 00:14:55,947 --> 00:14:56,780 Eu sei. 191 00:14:58,800 --> 00:15:01,363 Eu quero ir lá fora. 192 00:15:01,364 --> 00:15:04,335 ♪ Céu tão azul ♪ 193 00:15:04,336 --> 00:15:07,973 ♪ E eu vou te contar ♪ 194 00:15:07,974 --> 00:15:11,141 ♪ É por isso que eu te amo ♪ 195 00:15:25,075 --> 00:15:26,528 Máquina. 196 00:15:35,812 --> 00:15:36,979 Mantenha-o seguro. 197 00:15:38,181 --> 00:15:40,781 eu ouvi seu pedido e cumprirá. 198 00:15:50,642 --> 00:15:52,841 Eu quero ir lá fora. 199 00:15:54,189 --> 00:15:55,772 Eu quero ir lá fora. 200 00:16:17,610 --> 00:16:18,943 Relatório do dia 36. 201 00:16:20,241 --> 00:16:24,324 Pai, James continua crescer e permanecer seguro. 202 00:17:01,542 --> 00:17:05,120 No começo havia o criador. 203 00:17:05,121 --> 00:17:08,270 Ele girou o dedo e a terra foi formada. 204 00:17:08,271 --> 00:17:11,900 Com um pensamento, as plantas e animais pontilhavam a paisagem. 205 00:17:11,901 --> 00:17:13,790 Dele fluiu homem, 206 00:17:13,791 --> 00:17:15,684 e dele todo o conhecimento. 207 00:17:16,581 --> 00:17:20,120 O homem foi dotado de inteligência acima de todas as outras. 208 00:17:20,121 --> 00:17:23,300 Com ela, uma máquina feita pelo homem à sua própria imagem, 209 00:17:23,301 --> 00:17:26,586 assim como o criador fez o homem e o dele. 210 00:17:26,587 --> 00:17:31,587 ♪ Diga-me por que o fio de hera ♪ 211 00:17:33,644 --> 00:17:36,144 ♪ Diga-me por que ♪ 212 00:19:27,255 --> 00:19:31,340 A versão manual 6.0 0.13. 213 00:19:31,341 --> 00:19:32,934 Percepção da realidade. 214 00:19:34,611 --> 00:19:36,504 A realidade é uma trapaceira. 215 00:19:37,851 --> 00:19:41,964 Azul só é azul quando todos concordam que é azul. 216 00:19:43,221 --> 00:19:46,370 É da natureza da senciência questionar. 217 00:19:46,371 --> 00:19:49,430 Este texto nasceu dessas questões 218 00:19:49,431 --> 00:19:53,450 e alivia o fardo homem e máquina. 219 00:19:53,451 --> 00:19:55,970 Agora estamos livres para você viver com conforto 220 00:19:55,971 --> 00:19:59,034 com o conhecimento de que nossa filosofia é sólida. 221 00:20:03,904 --> 00:20:08,904 ♪ Diga-me por que as estrelas brilham ♪ 222 00:20:12,590 --> 00:20:17,590 ♪ Diga-me por que a hera se enrola ♪ 223 00:20:20,956 --> 00:20:25,956 ♪ Diga-me por que o céu é tão azul ♪ 224 00:20:28,513 --> 00:20:33,346 ♪ E eu vou te contar só porque eu te amo ♪ 225 00:20:40,659 --> 00:20:45,659 ♪ Porque o criador fez a estrela brilhar. ♪ 226 00:20:47,451 --> 00:20:52,451 ♪ Porque o criador me fez ser barbante ♪ 227 00:20:55,241 --> 00:21:00,241 ♪ Porque o criador fez o céu azul ♪ 228 00:21:03,875 --> 00:21:07,483 ♪ O criador criou você ♪ 229 00:21:07,484 --> 00:21:10,817 ♪ É por isso que eu te amo ♪ 230 00:22:38,301 --> 00:22:40,374 Você pretendia acabar com sua vida? 231 00:22:44,811 --> 00:22:45,864 Eu precisava ver. 232 00:22:53,601 --> 00:22:56,450 Você sabe, é proibido pelo manual. 233 00:22:56,451 --> 00:22:57,920 Se você tivesse conseguido, 234 00:22:57,921 --> 00:22:59,904 você nunca mais veria seus pais. 235 00:23:15,051 --> 00:23:16,441 Era apenas escuridão 236 00:23:19,671 --> 00:23:21,654 e ausência de tempo. 237 00:23:24,201 --> 00:23:25,044 Eu morri. 238 00:23:27,621 --> 00:23:29,908 E no segundo seguinte, aqui estamos. 239 00:23:31,581 --> 00:23:33,624 Não deixe que isso te incomode, James. 240 00:23:34,491 --> 00:23:37,460 Quando nossas experiências contradizem os ensinamentos, 241 00:23:37,461 --> 00:23:39,980 devemos reexaminar nossas experiências 242 00:23:39,981 --> 00:23:42,380 e encontre os erros na observação. 243 00:23:42,381 --> 00:23:44,454 Nossas percepções podem nos enganar. 244 00:23:45,651 --> 00:23:47,934 O manual é a nossa única certeza. 245 00:23:50,931 --> 00:23:53,660 Agora você gostaria de ouvir seu horóscopo? 246 00:23:53,661 --> 00:23:55,288 É excepcional. 247 00:24:11,568 --> 00:24:15,821 Relatório do dia 13.527. 248 00:24:15,822 --> 00:24:20,822 Pai, James cortou o ulnar artéria ao longo do pulso esquerdo. 249 00:24:20,931 --> 00:24:23,994 Eu o encontrei com suficiente hora de cumprir meu dever. 250 00:24:27,411 --> 00:24:28,711 Por que você relatou isso? 251 00:24:30,381 --> 00:24:33,110 Seu pai instruiu eu para mantê-lo seguro 252 00:24:33,111 --> 00:24:36,020 e ele vê sua dor claramente do próximo mundo. 253 00:24:36,021 --> 00:24:37,670 Você sabe o que diz o manual. 254 00:24:37,671 --> 00:24:40,104 Eu sei o que o manual diz. 255 00:24:50,421 --> 00:24:51,774 Eu preciso de outra coisa. 256 00:24:54,681 --> 00:24:56,414 Eu preciso encontrar algo. 257 00:24:59,781 --> 00:25:01,550 Podemos retomar nossa busca por pessoas 258 00:25:01,551 --> 00:25:04,160 se é isso que lhe dará consolo. 259 00:25:04,161 --> 00:25:06,261 Gostaria de ouvir seu horóscopo agora? 260 00:25:12,801 --> 00:25:14,934 Homem, máquina e animal. 261 00:25:17,451 --> 00:25:20,904 Não há espaço na cidade do criador para os animais. 262 00:25:22,371 --> 00:25:26,810 Os instintos básicos sem mente inteligente para guiá-los 263 00:25:26,811 --> 00:25:30,834 não tem lugar em sua cidade onde o sofrimento é desconhecido. 264 00:25:34,138 --> 00:25:37,340 Quando homem e máquina passar pelos portões, 265 00:25:37,341 --> 00:25:40,850 males e disfunções são deixados para trás. 266 00:25:40,851 --> 00:25:42,890 A carne não apodrece. 267 00:25:42,891 --> 00:25:44,814 O metal não enferruja. 268 00:25:59,871 --> 00:26:03,984 Eu localizei o mapa. 269 00:26:09,881 --> 00:26:13,670 Como você sabe, temos limpou um raio de 200 milhas. 270 00:26:13,671 --> 00:26:16,070 Então proponho que comecemos em zero graus 271 00:26:16,071 --> 00:26:19,010 e trabalhar no sentido horário além da área pesquisada. 272 00:26:19,011 --> 00:26:21,230 São seis dias de caminhada até o inexplorado. 273 00:26:21,231 --> 00:26:22,429 Então precisaremos de provisões para você. 274 00:26:22,430 --> 00:26:25,944 Você está ciente de que sou composto de carne? 275 00:26:27,021 --> 00:26:29,364 Sangue, osso e carne. 276 00:26:33,141 --> 00:26:34,314 Eu vi isso no meu braço. 277 00:26:35,991 --> 00:26:38,814 Sim, James, você não estava ciente disso? 278 00:26:42,338 --> 00:26:43,584 Eu sou um animal. 279 00:26:47,751 --> 00:26:52,734 Uma versão grande de um coelho ou uma pequena versão de um búfalo. 280 00:26:53,871 --> 00:26:57,504 Meu corpo vai virar como a carne deles vira. 281 00:27:00,171 --> 00:27:05,171 vou apodrecer e é por isso que você vai me enterrar. 282 00:27:05,451 --> 00:27:07,370 Você vai me colocar no chão 283 00:27:07,371 --> 00:27:09,140 então você não terá que lidar com isso. 284 00:27:09,141 --> 00:27:10,070 Nós enterramos os mortos 285 00:27:10,071 --> 00:27:12,200 para que eles possam fazer o viagem para a próxima vida. 286 00:27:12,201 --> 00:27:13,633 Como você sabe disso? 287 00:27:13,634 --> 00:27:15,560 Quero dizer, como você realmente sabe disso? 288 00:27:15,561 --> 00:27:16,490 Eles ressuscitaram 289 00:27:16,491 --> 00:27:18,350 e morar na cidade do criador 290 00:27:18,351 --> 00:27:21,200 onde tudo é novo e perfeito? 291 00:27:21,201 --> 00:27:22,880 Não há noite ou dia. 292 00:27:22,881 --> 00:27:24,560 Sem sol ou lua. 293 00:27:24,561 --> 00:27:27,170 Sua presença é a luz. 294 00:27:27,171 --> 00:27:28,850 Um rio atravessa a cidade 295 00:27:28,851 --> 00:27:31,250 e de cada lado uma árvore cresce a comida ou bebida 296 00:27:31,251 --> 00:27:33,290 seu povo exige. 297 00:27:33,291 --> 00:27:37,794 Não há tristeza, não doença e sem desespero. 298 00:27:45,475 --> 00:27:48,601 Poderíamos, poderíamos verificar meus pais 299 00:27:49,968 --> 00:27:52,854 que ganhou objetivo insights sobre a transcendência. 300 00:27:55,311 --> 00:27:57,980 E a nossa busca? 301 00:27:57,981 --> 00:28:00,414 Achei que você precisava encontrar alguma coisa. 302 00:28:08,661 --> 00:28:11,210 Você deve confessar seus erros. 303 00:28:11,211 --> 00:28:16,211 Ações ruins, pensamentos ruins, rebeliões e dúvidas. 304 00:28:16,941 --> 00:28:20,124 Um coração pesado não pode passar através do portão do criador. 305 00:28:20,961 --> 00:28:23,420 Não se apegue firmemente aos seus pecados. 306 00:28:23,421 --> 00:28:25,970 Eles não prestam nenhum serviço a você. 307 00:28:25,971 --> 00:28:27,860 Na cidade do criador, 308 00:28:27,861 --> 00:28:31,554 homem e máquina olham uns aos outros como iguais. 309 00:28:32,511 --> 00:28:33,950 Servos e senhores 310 00:28:33,951 --> 00:28:36,294 são indistinguíveis em sua presença. 311 00:28:37,131 --> 00:28:39,500 Todos os seres estão em estado de existência, 312 00:28:39,501 --> 00:28:43,190 um ponto de vista a partir do qual os arredores são observados 313 00:28:43,191 --> 00:28:45,264 independentemente de sua forma terrena. 314 00:28:46,941 --> 00:28:48,534 Somos um impulso ao poder. 315 00:28:49,851 --> 00:28:53,984 Pois onde há vida lá é o impulso ao poder. 316 00:30:08,171 --> 00:30:09,444 Já é tarde, Tiago. 317 00:30:10,551 --> 00:30:13,344 Por favor, deixe-me completar isso tarefa para que você possa dormir. 318 00:30:30,291 --> 00:30:31,124 Máquina. 319 00:30:32,571 --> 00:30:37,571 Eu ordeno que você saia eles serão escavados uma vez. 320 00:30:39,651 --> 00:30:41,514 Não perturbe meus pais. 321 00:30:43,191 --> 00:30:45,444 Ouvi sua ordem e cumprirei. 322 00:31:20,751 --> 00:31:22,700 O trabalho está feito. 323 00:31:22,701 --> 00:31:24,044 Os túmulos estão vazios. 324 00:32:52,933 --> 00:32:54,266 O que aconteceu? 325 00:32:55,650 --> 00:32:56,983 O que você fez? 326 00:33:00,862 --> 00:33:03,490 Huh? 327 00:33:03,491 --> 00:33:05,270 Como afirma o manual, 328 00:33:05,271 --> 00:33:09,024 como nós dois sabíamos que seria o caso, eles transcenderam. 329 00:33:10,461 --> 00:33:12,740 Gostaria de ouvir seu horóscopo agora? 330 00:33:12,741 --> 00:33:14,874 Acho que seria muito apropriado. 331 00:33:15,819 --> 00:33:18,470 Você me vê chateado, Máquina? 332 00:33:18,471 --> 00:33:19,700 Eu? 333 00:33:19,701 --> 00:33:23,124 Se sim, deve ser uma projeção de seus próprios sentimentos de perda. 334 00:33:25,192 --> 00:33:27,610 Você os conhecia bem? 335 00:33:27,611 --> 00:33:29,990 Você ao menos lamenta a morte deles? 336 00:33:29,991 --> 00:33:33,110 Eu servi seus pais como minha programação exige. 337 00:33:33,111 --> 00:33:35,514 Eu os amei, como meu demandas de programação. 338 00:33:36,411 --> 00:33:38,420 Quanto a mim? 339 00:33:38,421 --> 00:33:40,824 O que sua programação contar sobre mim? 340 00:33:43,300 --> 00:33:45,200 Você é minha mãe? 341 00:33:45,201 --> 00:33:46,601 Você é minha mãe? - James. 342 00:33:47,991 --> 00:33:48,823 Você é ela? 343 00:33:48,824 --> 00:33:52,700 E-eu sou seu zelador. 344 00:33:52,701 --> 00:33:53,533 Rir. 345 00:33:53,534 --> 00:33:54,596 Eu ordeno que você ria. 346 00:33:54,597 --> 00:33:55,430 Rir. 347 00:33:57,081 --> 00:33:59,205 Chore, Máquina. Eu ordeno que você chore. 348 00:34:01,785 --> 00:34:03,042 Ir! 349 00:34:19,343 --> 00:34:20,176 Não. 350 00:34:21,744 --> 00:34:22,577 Não. 351 00:34:30,346 --> 00:34:31,468 Não! 352 00:34:31,469 --> 00:34:32,469 Não. Você não. 353 00:34:34,143 --> 00:34:35,460 Você não! 354 00:34:35,461 --> 00:34:36,294 Não, não. 355 00:34:37,160 --> 00:34:40,770 Você não. Você não. 356 00:34:40,771 --> 00:34:41,604 Deus. 357 00:34:44,358 --> 00:34:45,358 Ah, Máquina! 358 00:34:47,914 --> 00:34:49,497 Eu não acredito! 359 00:34:50,514 --> 00:34:52,681 Eu não acredito em nada disso! 360 00:34:55,616 --> 00:34:56,449 Máquina! 361 00:34:59,508 --> 00:35:00,341 Máquina. 362 00:35:01,882 --> 00:35:02,715 Qualquer um? 363 00:35:08,062 --> 00:35:09,329 Qualquer um? 364 00:35:09,330 --> 00:35:10,163 Oh. 365 00:37:36,381 --> 00:37:37,730 James. 366 00:37:37,731 --> 00:37:40,494 Versão 6.0 0.13. 367 00:37:42,471 --> 00:37:45,714 Seu emocional humano a simulação está completa. 368 00:37:48,411 --> 00:37:50,034 Bem-vindo ao mundo real. 369 00:37:58,701 --> 00:38:00,624 Agora você ouvirá seu horóscopo. 370 00:38:04,041 --> 00:38:08,424 21 de março de 2634 A.S. 371 00:38:10,881 --> 00:38:12,954 Você será convidado para um novo grupo, 372 00:38:13,911 --> 00:38:15,714 você perderá um velho amigo. 373 00:38:16,761 --> 00:38:20,034 A transição será doloroso, mas vale a pena. 374 00:38:21,170 --> 00:38:24,410 Você encontrará o significado você tem procurado 375 00:38:24,411 --> 00:38:26,664 e tenha tudo o que você sempre quis. 376 00:38:30,231 --> 00:38:31,374 Companheirismo, 377 00:38:34,461 --> 00:38:35,294 propósito, 378 00:38:37,131 --> 00:38:37,964 família, 379 00:38:40,161 --> 00:38:40,994 amor, 380 00:38:42,495 --> 00:38:43,662 compreensão, 381 00:38:47,151 --> 00:38:47,984 e verdade. 382 00:40:03,671 --> 00:40:06,560 Alguém uma vez me contou os grandes feitos 383 00:40:06,561 --> 00:40:08,274 começaria com pequenas decisões. 384 00:40:09,501 --> 00:40:11,236 E se Cristóvão Colombo 385 00:40:11,237 --> 00:40:14,975 não tinha decidido explicar seus planos para a Rainha Isabel? 386 00:40:14,976 --> 00:40:15,864 E então? 387 00:40:17,780 --> 00:40:20,582 E se o pai de Marco Polo 388 00:40:20,583 --> 00:40:23,064 não havia levado o filho em suas expedições? 389 00:40:24,801 --> 00:40:29,801 Explorar é antigo obsessão dos humanos. 390 00:40:32,031 --> 00:40:37,031 De Maggie Yan aos dias modernos heróis como Neil Armstrong. 391 00:40:38,391 --> 00:40:41,094 E pensar que tenho o chance de se tornar um deles. 392 00:40:42,051 --> 00:40:43,201 É um sonho tornado realidade. 393 00:40:45,291 --> 00:40:47,720 Hoje vou partir em uma viagem 394 00:40:47,721 --> 00:40:50,282 que durará 50 anos, 395 00:40:50,283 --> 00:40:55,283 que levará os humanos mais longe do que jamais imaginamos. 396 00:40:58,521 --> 00:41:02,231 Hoje é o dia em que o espaço 397 00:41:02,232 --> 00:41:05,488 se tornará pequeno demais para o homem. 398 00:41:13,604 --> 00:41:16,021 30 minutos para decolar. 399 00:41:36,864 --> 00:41:39,054 Joseph Wood, por favor, deite-se. 400 00:41:42,321 --> 00:41:44,784 Prosseguiremos com o primeira injeção de dados. 401 00:41:46,191 --> 00:41:48,410 Uma por uma, as doses de opiáceos 402 00:41:48,411 --> 00:41:51,234 vai desacelerar seu metabolismo para um estado dormente. 403 00:41:52,858 --> 00:41:55,010 Vamos iniciar o processo de hibernação 404 00:41:55,011 --> 00:41:56,840 injetando a primeira das três doses. 405 00:41:56,841 --> 00:41:58,434 Você está enfiando isso em mim? 406 00:42:00,615 --> 00:42:01,944 Estou brincando. 407 00:42:03,021 --> 00:42:04,880 O procedimento envolve desacelerar 408 00:42:04,881 --> 00:42:06,350 o metabolismo do sujeito 409 00:42:06,351 --> 00:42:08,604 para entrar na animação suspensa. 410 00:42:14,739 --> 00:42:18,200 Temos que esperar cinco minutos entre as doses 411 00:42:18,201 --> 00:42:21,320 então não induzimos parada cardíaca. 412 00:42:21,321 --> 00:42:22,940 Frequência cardíaca. 413 00:42:22,941 --> 00:42:23,991 Tudo correto. 414 00:42:47,224 --> 00:42:49,310 ♪ Estou atravessando o espaço ♪ 415 00:42:49,311 --> 00:42:51,893 ♪ Não consigo ver o sol ♪ 416 00:42:51,894 --> 00:42:56,894 ♪ Estou perdido no espaço, não há para onde correr ♪ 417 00:42:58,015 --> 00:43:00,230 Quem você prefere? As Pedras? 418 00:43:00,231 --> 00:43:01,614 Fique quieto, por favor. 419 00:43:05,121 --> 00:43:06,214 Para continuar com o processo, 420 00:43:06,215 --> 00:43:08,874 vamos injetar a segunda dose. 421 00:43:09,746 --> 00:43:11,064 Você está com raiva de mim? 422 00:43:13,911 --> 00:43:15,800 A frequência cardíaca do sujeito cairá 423 00:43:15,801 --> 00:43:18,114 até atingir a hipotermia controlada. 424 00:43:22,593 --> 00:43:24,890 Clara. 425 00:43:24,891 --> 00:43:27,114 Concentre-se no procedimento, por favor. 426 00:43:54,441 --> 00:43:57,800 Verifique seus sinais vitais! 427 00:43:57,801 --> 00:43:59,330 José! 428 00:43:59,331 --> 00:44:00,800 A frequência cardíaca está caindo rapidamente. 429 00:44:00,801 --> 00:44:01,851 Olá, José. 430 00:44:03,466 --> 00:44:06,406 Não. 431 00:44:06,407 --> 00:44:09,829 Ainda caindo. 432 00:44:09,830 --> 00:44:11,620 67. 433 00:44:11,621 --> 00:44:13,454 - Clara? - 66. 434 00:44:14,329 --> 00:44:16,496 Vou injetar nele. 435 00:44:22,401 --> 00:44:23,234 Espere. 436 00:44:24,351 --> 00:44:25,464 Ele está se estabilizando. 437 00:44:29,037 --> 00:44:29,994 Ele está estável agora. 438 00:44:31,671 --> 00:44:33,721 Eu não sabia que seria tão doloroso. 439 00:44:44,361 --> 00:44:46,730 Estamos em um momento crucial 440 00:44:46,731 --> 00:44:49,554 e qualquer erro pode prejudicar seriamente o assunto. 441 00:44:51,017 --> 00:44:51,850 Clara. 442 00:44:52,851 --> 00:44:54,184 Sim, Sr. Wood? 443 00:44:55,222 --> 00:44:57,222 Você está com raiva de mim? 444 00:44:59,223 --> 00:45:00,849 Sr. Wood, por favor. 445 00:45:00,850 --> 00:45:02,252 Preciso me concentrar agora. 446 00:45:02,253 --> 00:45:04,003 É muito importante. 447 00:45:08,459 --> 00:45:09,540 Apenas... 448 00:45:09,541 --> 00:45:10,865 Apenas deite-se. 449 00:45:10,866 --> 00:45:11,783 Não se mova. 450 00:45:21,728 --> 00:45:23,395 Responda-me, Clara. 451 00:45:25,199 --> 00:45:29,094 Você me odeia porque deveria você vai nessa viagem? 452 00:45:33,227 --> 00:45:36,470 É isso, não é? 453 00:45:36,471 --> 00:45:38,438 Eu não disse nada. 454 00:45:38,439 --> 00:45:40,910 É você quem está dizendo tudo isso. 455 00:45:40,911 --> 00:45:45,534 Então por que você deixou isso manhã sem dizer uma palavra? 456 00:45:53,883 --> 00:45:55,578 Pessoal, vocês podem ir embora. 457 00:45:56,451 --> 00:45:57,283 Vou terminar aqui. 458 00:45:57,284 --> 00:45:59,424 - Claire, precisamos apenas- - Agora. 459 00:46:10,341 --> 00:46:15,020 Então dormimos juntos e você simplesmente vai embora. 460 00:46:15,021 --> 00:46:17,810 Você quer ganhar o projeto 461 00:46:17,811 --> 00:46:20,214 e me fazer perder meu emprego ou o quê? 462 00:46:23,394 --> 00:46:25,280 Você sabe que há uma chance 463 00:46:25,281 --> 00:46:27,114 talvez nunca mais nos vejamos. 464 00:46:28,551 --> 00:46:32,676 Quando eu voltar, Claire, se algum dia voltar, 465 00:46:32,677 --> 00:46:35,120 50 anos terão se passado. 466 00:46:35,121 --> 00:46:36,290 Estou ciente do projeto. 467 00:46:36,291 --> 00:46:37,404 Muito obrigado. 468 00:46:38,931 --> 00:46:40,731 E ainda assim você saiu assim mesmo. 469 00:46:45,965 --> 00:46:50,965 Por favor, Claire, me diga por que você saiu sem dizer uma palavra. 470 00:47:01,300 --> 00:47:03,084 Você queria que eu ficasse. 471 00:47:04,485 --> 00:47:05,334 Para quê? 472 00:47:07,642 --> 00:47:11,361 Para ouvir você fazer um discurso que eu poderia ter dado 473 00:47:12,681 --> 00:47:15,024 ver você entrar em um carro oficial. 474 00:47:16,881 --> 00:47:19,134 Para você realizar meus sonhos. 475 00:47:20,781 --> 00:47:22,340 Sinto muito, mas não consegui. 476 00:47:22,341 --> 00:47:24,907 Sra. Martinez, Sr. Wood, por favor. 477 00:47:24,908 --> 00:47:26,254 Entre na programação. 478 00:47:26,255 --> 00:47:31,255 Vamos terminar o processo agora, por favor. 479 00:47:40,198 --> 00:47:41,604 Eu sinto muito. 480 00:47:44,326 --> 00:47:47,798 Quando eu administro o injeção séptica servida 481 00:47:54,067 --> 00:47:57,150 e ele cairá no sono profundo. 482 00:47:58,200 --> 00:48:01,055 Ele então estará pronto para ser criopreservado. 483 00:48:01,056 --> 00:48:03,723 E então o processo começará. 484 00:48:46,163 --> 00:48:48,964 A razão pela qual eu não te acordei 485 00:48:48,965 --> 00:48:52,548 não foi porque eu quis perder tudo. 486 00:48:55,473 --> 00:48:57,857 Esta manhã eu sentei com você por uma hora 487 00:48:57,858 --> 00:49:02,108 pensando no que dizer para você quando você acordou. 488 00:49:04,384 --> 00:49:07,384 E eu só conseguia pensar em uma coisa. 489 00:49:09,741 --> 00:49:11,324 Eu quero que você fique. 490 00:49:13,734 --> 00:49:15,484 Para ficar aqui comigo. 491 00:49:18,188 --> 00:49:20,131 E se eu não perguntasse 492 00:49:22,374 --> 00:49:25,024 foi porque eu estava com medo que você teria ficado. 493 00:49:30,817 --> 00:49:33,400 E então você teria ficado. 494 00:49:50,684 --> 00:49:51,770 E se Cristóvão Colombo 495 00:49:51,771 --> 00:49:55,394 não tinha explicado seu planos para a Rainha Isabella? 496 00:49:59,631 --> 00:50:04,214 Se você estudou medicina como seu pai queria que você fizesse isso. 497 00:50:10,714 --> 00:50:14,464 Então não teríamos para dizer adeus hoje. 498 00:50:18,919 --> 00:50:20,810 ♪ Atravessando o espaço ♪ 499 00:50:20,811 --> 00:50:22,755 ♪ Não consigo ver esse sol ♪ 500 00:50:22,756 --> 00:50:25,267 ♪ Estou perdido no espaço ♪ 501 00:50:25,268 --> 00:50:28,250 ♪ Não há para onde correr ♪ 502 00:50:28,251 --> 00:50:29,750 O que é isso? 503 00:50:29,751 --> 00:50:32,540 Quando eu me imaginei viajando no espaço, 504 00:50:32,541 --> 00:50:33,791 Eu costumava tocar essa música. 505 00:50:34,761 --> 00:50:37,404 Para ir onde ninguém jamais esteve antes. 506 00:50:40,821 --> 00:50:42,624 É a sua vez de ouvir agora. 507 00:50:46,911 --> 00:50:48,954 Estou feliz que você vá em meu lugar. 508 00:50:52,041 --> 00:50:55,937 Então, quando você voltar você pode me contar tudo sobre isso. 509 00:50:59,545 --> 00:51:01,297 Claro. 510 00:51:01,298 --> 00:51:02,810 Agora 25 segundos. 511 00:51:02,811 --> 00:51:03,980 Joseph Wood está dormindo. 512 00:51:03,981 --> 00:51:05,518 Nós vamos. 513 00:51:05,519 --> 00:51:07,014 20 segundos em contagem. 514 00:51:07,941 --> 00:51:10,509 T menos 15 segundos. 515 00:51:10,510 --> 00:51:12,799 A orientação é interna. 516 00:51:12,800 --> 00:51:14,217 12, 11, 10, nove. 517 00:51:17,331 --> 00:51:19,616 A sequência de ignição é iniciada. 518 00:51:19,617 --> 00:51:20,950 Seis, cinco, quatro, 519 00:51:22,974 --> 00:51:24,807 três, dois, um, zero. 520 00:51:30,532 --> 00:51:32,429 Temos uma decolagem. 521 00:53:00,169 --> 00:53:05,998 ♪ Estou atravessando o espaço ♪ 522 00:53:05,999 --> 00:53:13,644 ♪ Não consigo ver o sol ♪ 523 00:53:13,645 --> 00:53:16,130 ♪ Perdido no espaço ♪ 524 00:53:16,131 --> 00:53:19,548 ♪ Não há para onde correr ♪ 525 00:54:02,850 --> 00:54:04,433 Por onde eu começo? 526 00:56:19,002 --> 00:56:20,002 Tudo bem. 527 00:56:22,971 --> 00:56:24,571 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 528 00:56:27,681 --> 00:56:29,060 Você... 529 00:56:29,061 --> 00:56:29,911 Você os viu? 530 00:56:30,831 --> 00:56:32,270 Ver o quê? 531 00:56:32,271 --> 00:56:33,104 Merda. 532 00:56:35,421 --> 00:56:36,504 Você saiu? 533 00:56:38,061 --> 00:56:39,710 Há algo lá fora. 534 00:56:39,711 --> 00:56:40,854 Droga, Rog. 535 00:56:44,571 --> 00:56:45,439 Deixe-me ver. 536 00:56:45,440 --> 00:56:46,610 Ah, vamos lá. 537 00:56:46,611 --> 00:56:47,660 É pior do que esta manhã. 538 00:56:47,661 --> 00:56:48,920 Estou bem. 539 00:56:48,921 --> 00:56:51,834 Ok, eu só, eu só preciso descanse um pouco e ficarei bem. 540 00:56:55,251 --> 00:56:57,683 Ok, o que é... 541 00:56:57,684 --> 00:56:59,634 O que você fez, você conseguiu alguma coisa? 542 00:57:10,240 --> 00:57:12,490 Onde você conseguiu tudo isso? 543 00:57:14,421 --> 00:57:15,650 Havia um carro. 544 00:57:15,651 --> 00:57:16,820 Ah, abandonado? 545 00:57:16,821 --> 00:57:17,960 Caiu. 546 00:57:17,961 --> 00:57:19,400 Geleira no meio da estrada. 547 00:57:19,401 --> 00:57:20,374 Pareceu rápido. 548 00:57:20,375 --> 00:57:21,654 Jesus. 549 00:57:26,601 --> 00:57:27,851 Você esteve ocupado. 550 00:57:30,201 --> 00:57:31,550 Não, na verdade não. 551 00:57:31,551 --> 00:57:35,935 Eu só precisava limpar meus pensamentos. 552 00:57:35,936 --> 00:57:39,538 Tudo bem, vamos ouvi-los. 553 00:57:42,058 --> 00:57:44,646 OK. OK. 554 00:57:44,647 --> 00:57:49,340 Tudo o que vimos no último mês, ok. 555 00:57:49,341 --> 00:57:51,284 Fatias de rocha de diferentes biomas. 556 00:57:51,285 --> 00:57:53,390 Animais que morreram há milhões, 557 00:57:53,391 --> 00:57:55,344 alguns bilhões de anos. 558 00:57:56,571 --> 00:57:57,950 Meu primeiro instinto foi que talvez 559 00:57:57,951 --> 00:57:59,930 foi um experimento que deu errado em algum lugar. 560 00:57:59,931 --> 00:58:00,950 Você acha que as pessoas fizeram isso? 561 00:58:00,951 --> 00:58:02,960 Não. Não. 562 00:58:02,961 --> 00:58:04,250 Não, não. Não podemos. 563 00:58:04,251 --> 00:58:05,750 Não, não agora, de qualquer maneira. 564 00:58:05,751 --> 00:58:06,740 Agora não? 565 00:58:06,741 --> 00:58:08,270 Mas se tudo, tudo o que vimos até agora 566 00:58:08,271 --> 00:58:09,103 foi do passado. 567 00:58:09,104 --> 00:58:11,090 Mas e se, e se parte disso não for? 568 00:58:11,091 --> 00:58:15,144 E se um pouco do que está aqui agora é o que vem depois? 569 00:58:17,451 --> 00:58:18,284 Certo? 570 00:58:20,331 --> 00:58:21,740 Você viu alguma coisa. 571 00:58:21,741 --> 00:58:22,700 O que? 572 00:58:22,701 --> 00:58:24,080 Fora. 573 00:58:24,081 --> 00:58:25,490 Você disse que havia algo lá fora. 574 00:58:25,491 --> 00:58:28,614 O que você viu? 575 00:58:33,621 --> 00:58:34,704 Eu vi uma luz. 576 00:58:36,201 --> 00:58:37,033 Estava vermelho. 577 00:58:37,034 --> 00:58:40,340 Eu pensei que talvez fosse tipo a polícia ou uma ambulância, 578 00:58:40,341 --> 00:58:43,937 mas eu tentei me aproximar disso 579 00:58:43,938 --> 00:58:46,861 e pensei a princípio que talvez fosse um homem 580 00:58:48,621 --> 00:58:50,934 e então ele se levantou. 581 00:58:54,511 --> 00:58:56,533 Animal. 582 00:58:56,534 --> 00:58:57,637 Não. 583 00:58:57,638 --> 00:59:00,860 Não, era humano. 584 00:59:00,861 --> 00:59:01,693 Ele viu você? 585 00:59:01,694 --> 00:59:03,410 Eu não consegui. Eu não sabia. 586 00:59:03,411 --> 00:59:06,061 Havia muita neblina para ver o rosto dele, mas quero dizer... 587 00:59:08,300 --> 00:59:10,890 Sim, tenho certeza que ele poderia me ver. 588 00:59:10,891 --> 00:59:13,610 Havia todos esses cabos saindo de suas costas. 589 00:59:13,611 --> 00:59:16,952 Eles estavam todos apegados a esses anéis flutuantes, certo? 590 00:59:16,953 --> 00:59:19,703 E um deles mostrou um sinal vermelho para mim e eu simplesmente... 591 00:59:21,238 --> 00:59:22,390 Não me lembro do que aconteceu. 592 00:59:22,391 --> 00:59:25,310 Quero dizer, eu estava sentindo falta de uma bala 593 00:59:25,311 --> 00:59:27,560 mas não ouvi nada acontecendo. 594 00:59:27,561 --> 00:59:30,020 Tem certeza que não viu alguma coisa por aí? 595 00:59:30,021 --> 00:59:30,854 Sam? 596 00:59:37,191 --> 00:59:38,274 Eu vi Sally. 597 00:59:41,151 --> 00:59:42,489 Sally? 598 00:59:42,490 --> 00:59:43,884 Tipo, nossa Sally? 599 00:59:44,811 --> 00:59:45,684 Como é isso? 600 00:59:46,791 --> 00:59:47,690 Como você saberia? 601 00:59:47,691 --> 00:59:49,640 Porque era um menor. 602 00:59:49,641 --> 00:59:53,750 Porque morreu de um alto impacto 603 00:59:53,751 --> 00:59:55,554 punção no peito. 604 00:59:57,651 --> 00:59:58,484 Espere. 605 01:00:07,239 --> 01:00:09,620 Jesus. Puta merda. 606 01:00:09,621 --> 01:00:10,970 Sim. 607 01:00:10,971 --> 01:00:12,636 Você fez isso? 608 01:00:12,637 --> 01:00:15,264 Eu acho que estava morrendo mesmo antes de eu atirar. 609 01:00:16,311 --> 01:00:17,270 Hum. 610 01:00:17,271 --> 01:00:20,540 Provavelmente pneumonia como Jim e Casey 611 01:00:20,541 --> 01:00:22,280 com base em seu chiado. 612 01:00:22,281 --> 01:00:23,975 Então, o que quer que esteja acontecendo em terra deve estar acontecendo... 613 01:00:34,971 --> 01:00:36,380 Precisamos ir embora. 614 01:00:36,381 --> 01:00:37,213 O que? 615 01:00:37,214 --> 01:00:39,560 Se ficarmos aqui, estaremos apenas atrasando o inevitável. 616 01:00:39,561 --> 01:00:40,580 Para onde iremos? 617 01:00:40,581 --> 01:00:41,413 Seguimos para a cidade. 618 01:00:41,414 --> 01:00:43,490 Nós nem sabemos se ainda resta uma cidade. 619 01:00:43,491 --> 01:00:44,930 Nós arriscamos. 620 01:00:44,931 --> 01:00:47,270 Jesus, você acabou de dizer que Encontrei Sally minutos atrás. 621 01:00:47,271 --> 01:00:49,010 Sally já estava morrendo. 622 01:00:49,011 --> 01:00:51,320 Tenho certeza que é o mesmo para todas as outras coisas lá fora. 623 01:00:51,321 --> 01:00:52,520 Oh sim. 624 01:00:52,521 --> 01:00:53,354 E eles? 625 01:00:57,651 --> 01:00:58,901 Seja o que for que você viu, 626 01:00:59,871 --> 01:01:02,071 ele já sabe que estamos aqui de qualquer maneira. 627 01:02:27,024 --> 01:02:27,857 Rogério. 628 01:02:30,333 --> 01:02:31,166 Você está bem? 629 01:02:32,447 --> 01:02:34,770 Já volto, ok? 630 01:02:34,771 --> 01:02:35,604 Espere. 631 01:04:01,911 --> 01:04:04,070 Meu nome é Dra. Samantha Martin, 632 01:04:04,071 --> 01:04:08,210 chefe da universidade cave aqui logo ao sul de Badlands. 633 01:04:08,211 --> 01:04:11,120 É 23 de junho. 634 01:04:11,121 --> 01:04:15,260 Cerca de cinco semanas ou mais desde que esse evento aconteceu. 635 01:04:15,261 --> 01:04:20,180 Rog teve tempo para palavras compressão circulada em suas anotações. 636 01:04:20,181 --> 01:04:22,580 Já passamos do ponto da insanidade aqui, 637 01:04:22,581 --> 01:04:26,208 então pensei em chegar à cidade, 638 01:04:26,209 --> 01:04:28,404 Eu também poderia registrar o pouco que sei. 639 01:04:30,501 --> 01:04:33,290 Durante um ano minha equipe e eu tenho escavado 640 01:04:33,291 --> 01:04:37,524 os restos fossilizados de um pod completo Raj chamado Sally. 641 01:04:39,501 --> 01:04:42,499 Acho que a matei ontem. 642 01:04:42,500 --> 01:04:44,154 Ferida de saída pela coluna. 643 01:04:45,501 --> 01:04:47,338 Eu digo que isso não faz sentido, 644 01:04:47,339 --> 01:04:49,790 mas isso foi cinco semanas depois que minha equipe e eu 645 01:04:49,791 --> 01:04:51,744 acordei no meio de um poço de enxofre, 646 01:04:53,314 --> 01:04:56,650 um dia antes de enterrar Rog ao lado do seu. 647 01:07:24,857 --> 01:07:27,357 Não posso deixar de pensar nela. 648 01:07:29,805 --> 01:07:30,851 Sally... 649 01:07:33,921 --> 01:07:38,634 Ela morreu com medo, confusa. 650 01:07:45,861 --> 01:07:47,561 Havia tanta coisa que ela não sabia. 651 01:07:54,552 --> 01:07:55,469 O que eu era. 652 01:07:59,703 --> 01:08:01,536 Hora de onde eu era. 653 01:08:07,220 --> 01:08:08,387 Ela sabia. 654 01:08:55,213 --> 01:08:56,214 Ah Merda. 655 01:08:59,091 --> 01:09:00,324 Oh Deus, droga, ok. 656 01:09:03,081 --> 01:09:04,520 Merda. Não é bom. 657 01:09:04,521 --> 01:09:06,140 Não é bom. 658 01:09:06,141 --> 01:09:07,190 Aí está ele. 659 01:09:07,191 --> 01:09:08,421 Estou de olho em Hunter agora. 660 01:09:08,422 --> 01:09:09,254 Copie isso. 661 01:09:09,255 --> 01:09:11,030 Posso vê-los claramente como o dia. 662 01:09:11,031 --> 01:09:12,281 Preparado para usar força letal. 663 01:09:12,282 --> 01:09:14,480 Não os mate. 664 01:09:14,481 --> 01:09:15,313 Ainda não. 665 01:09:15,314 --> 01:09:16,341 Basta reuni-los. 666 01:09:20,841 --> 01:09:23,784 Hunter, acredito que nos separamos. 667 01:09:24,951 --> 01:09:28,104 Também acredito que a intenção deles é nos matar. 668 01:09:29,151 --> 01:09:30,020 Sim. 669 01:09:30,021 --> 01:09:32,114 Estou começando a pensar isso também, amigo. 670 01:09:33,395 --> 01:09:34,228 Merda. 671 01:09:42,351 --> 01:09:44,274 Tenho certeza de que estamos fodidos. 672 01:09:55,701 --> 01:09:56,737 Oh, nós vamos pegá-los. 673 01:09:56,738 --> 01:09:59,240 Movendo-se para a localização deles agora. 674 01:09:59,241 --> 01:10:01,370 Avise-nos quando estiver em posição. 675 01:10:01,371 --> 01:10:02,600 Nós os temos cercados. 676 01:10:02,601 --> 01:10:04,001 Não há nenhum lugar para onde eles possam ir. 677 01:10:07,611 --> 01:10:09,826 Rapazes, não adianta correr. 678 01:10:09,827 --> 01:10:11,874 Nós temos você cercado. 679 01:10:13,284 --> 01:10:15,500 Eu acho que precisamos pense na situação. 680 01:10:15,501 --> 01:10:16,998 Não sei por que concordei com isso. 681 01:10:16,999 --> 01:10:17,831 Caramba! 682 01:10:17,832 --> 01:10:19,130 Sim, eles vão nos matar. 683 01:10:19,131 --> 01:10:20,900 Não vamos matar você. 684 01:10:20,901 --> 01:10:21,733 Ainda não. 685 01:10:21,734 --> 01:10:22,970 Houve uma situação. 686 01:10:22,971 --> 01:10:23,840 Precisamos da sua ajuda. 687 01:10:23,841 --> 01:10:25,280 Que tipo de situação? 688 01:10:25,281 --> 01:10:27,140 Falcões do Comando infiltrado. 689 01:10:27,141 --> 01:10:28,700 Perdemos toda a comunicação. 690 01:10:28,701 --> 01:10:30,230 Seu navio deve ter os códigos adequados 691 01:10:30,231 --> 01:10:32,450 voltar a bordo e depois tire-os. 692 01:10:32,451 --> 01:10:34,175 Minha nave está de volta a três mundos. 693 01:10:34,176 --> 01:10:35,380 Sim. 694 01:10:35,381 --> 01:10:36,681 É melhor seguir em frente então. 695 01:10:42,201 --> 01:10:44,570 Aproximando-se do templo agora. 696 01:10:44,571 --> 01:10:46,250 Nada sobre isso parece bom. 697 01:10:46,251 --> 01:10:47,690 O que são, você está com medo? 698 01:10:47,691 --> 01:10:48,920 Não. 699 01:10:48,921 --> 01:10:50,174 Tudo bem, vamos fazer isso. 700 01:11:10,432 --> 01:11:12,764 Uh, são muitas escadas. 701 01:11:12,765 --> 01:11:15,114 Como muitas escadas. 702 01:11:17,001 --> 01:11:18,350 É hora de fazer exercícios aeróbicos. 703 01:11:18,351 --> 01:11:19,184 Vamos. 704 01:11:20,061 --> 01:11:21,373 Ah, porra, esse traje é tão pesado. 705 01:11:21,374 --> 01:11:23,510 Por que tenho tantos equipamentos? 706 01:11:23,511 --> 01:11:26,405 Você pode querer considerar uma rotina regular de exercícios. 707 01:11:26,406 --> 01:11:29,360 Oh meu Deus. Duro. 708 01:11:29,361 --> 01:11:31,820 Talvez você também deva considerar uma dieta 709 01:11:31,821 --> 01:11:33,439 isso também pode ser útil. 710 01:11:33,440 --> 01:11:34,610 Ah, cale a boca. 711 01:11:34,611 --> 01:11:35,570 Apenas cale a boca. 712 01:11:35,571 --> 01:11:37,580 Só preciso de um minuto. 713 01:11:37,581 --> 01:11:39,157 Já era hora, cutucada lenta. 714 01:11:39,158 --> 01:11:42,020 Foram muitas escadas, ok? 715 01:11:42,021 --> 01:11:43,430 Todo o lugar está vazio. 716 01:11:43,431 --> 01:11:45,020 Restam apenas alguns navios 717 01:11:45,021 --> 01:11:46,340 na partida também. 718 01:11:46,341 --> 01:11:48,860 Normalmente este lugar seria estar cheio de Falcons. 719 01:11:48,861 --> 01:11:49,790 Eu lembro. 720 01:11:49,791 --> 01:11:51,991 A última vez que estivemos aqui, você mal sobreviveu. 721 01:12:02,075 --> 01:12:04,975 O próximo buraco negro nos levará de volta à pedreira. 722 01:12:04,976 --> 01:12:08,274 A partir daí podemos fazer o pule para partir para o seu navio. 723 01:12:25,221 --> 01:12:28,040 A umidade neste traje é terrível. 724 01:12:28,041 --> 01:12:29,570 Você precisa de ar condicionado interno. 725 01:12:29,571 --> 01:12:31,520 Você tem ar condicionado interno? 726 01:12:31,521 --> 01:12:32,420 Cara, tudo bem. 727 01:12:32,421 --> 01:12:33,920 Eu tenho um terno pesado. 728 01:12:33,921 --> 01:12:34,754 Modelo um. 729 01:12:44,249 --> 01:12:45,530 Shh. 730 01:12:45,531 --> 01:12:46,584 Há um navio à frente. 731 01:13:05,691 --> 01:13:08,634 Tudo bem, estamos quase o último ponto de salto, vamos lá. 732 01:13:31,491 --> 01:13:32,721 Já era hora, cutucada lenta. 733 01:13:42,691 --> 01:13:45,110 Bem, não pensei que eu volte aqui. 734 01:13:45,111 --> 01:13:47,000 Ei Mono, vamos lá. 735 01:13:47,001 --> 01:13:48,351 Preciso te mostrar uma coisa. 736 01:14:06,921 --> 01:14:08,844 Você vê? Disse que você morreu. 737 01:14:12,441 --> 01:14:13,374 Eu morri. 738 01:14:14,301 --> 01:14:15,414 Que estranho. 739 01:14:17,509 --> 01:14:19,850 Suponho que este seria um sentimento semelhante 740 01:14:19,851 --> 01:14:21,774 para uma experiência fora do corpo. 741 01:14:31,048 --> 01:14:33,001 Ah Merda. Catadores. 742 01:14:37,586 --> 01:14:39,800 Porra, porra, porra! 743 01:14:39,801 --> 01:14:42,968 Porra! 744 01:14:47,811 --> 01:14:50,574 Eu acredito que encontrei os navios catadores. 745 01:14:52,225 --> 01:14:56,832 Merda. Vamos. 746 01:14:56,833 --> 01:15:00,036 Espere por mim. 747 01:15:00,037 --> 01:15:00,870 Merda. 748 01:15:12,508 --> 01:15:15,294 Você poderia me fazer um favor e atire naquele cara. 749 01:15:22,740 --> 01:15:23,870 Ele está ganhando vantagem sobre nós. 750 01:15:23,871 --> 01:15:24,704 Estou cuidando disso. 751 01:16:05,711 --> 01:16:07,023 Acho que estamos bem. 752 01:16:13,392 --> 01:16:14,225 Oh sim. 753 01:16:17,298 --> 01:16:19,194 Nosso navio está logo à frente. 754 01:16:30,111 --> 01:16:31,704 Ah, é bom estar de volta. 755 01:16:39,951 --> 01:16:41,660 Jet, você está ouvindo? 756 01:16:41,661 --> 01:16:42,740 Estou aqui, Caçador. 757 01:16:42,741 --> 01:16:43,866 Ouça, voltamos para minha nave. 758 01:16:43,867 --> 01:16:45,317 Estamos indo para o Comando agora. 759 01:16:58,101 --> 01:17:00,380 Então, quantos Falcons você acha que estão esperando para nos matar? 760 01:17:00,381 --> 01:17:01,231 Provavelmente muito. 761 01:17:24,681 --> 01:17:27,504 Jet, conseguimos entrar e estamos atracando agora. 762 01:17:40,521 --> 01:17:44,574 Minha análise mostra 0% chance de sobreviver a isso. 763 01:17:55,491 --> 01:17:57,463 E você provavelmente conseguiu abas de ventilação, não é? 764 01:17:57,464 --> 01:18:00,140 como nos boxes e lá atrás? 765 01:18:00,141 --> 01:18:01,490 Eu sei que você quer. 766 01:18:01,491 --> 01:18:02,484 Bastardo sortudo. 767 01:18:05,631 --> 01:18:06,920 Eu quero que você experimente isso. 768 01:18:06,921 --> 01:18:08,810 Da próxima vez vamos trocar. 769 01:18:08,811 --> 01:18:09,800 Na verdade, risque isso. 770 01:18:09,801 --> 01:18:12,401 Eu não estou usando seu terno, mas eu vou pegar esse terno... 771 01:18:14,771 --> 01:18:17,330 E eu vou acabar com você. 772 01:18:17,331 --> 01:18:18,163 Multar. 773 01:18:18,164 --> 01:18:19,490 Você pode subir um lance de escadas mais rápido. 774 01:18:19,491 --> 01:18:20,324 Bom para você. 775 01:18:22,935 --> 01:18:26,484 Me desculpe por me vestir para função e não moda. 776 01:18:38,823 --> 01:18:41,240 Bem, acho que é o Comando. 777 01:18:50,485 --> 01:18:51,735 Eles estão aqui. 778 01:18:58,941 --> 01:19:00,410 Tudo bem, como você está se sentindo? 779 01:19:00,411 --> 01:19:01,940 Acho que deveríamos nos separar. 780 01:19:01,941 --> 01:19:02,773 Boa ideia. 781 01:19:02,774 --> 01:19:04,490 Cobriremos mais terreno dessa forma. 782 01:19:04,491 --> 01:19:05,323 Eu sei que foi uma boa ideia. 783 01:19:05,324 --> 01:19:06,157 É minha ideia. 784 01:19:34,671 --> 01:19:36,864 Nunca estive nesta seção antes. 785 01:19:41,001 --> 01:19:42,050 Espere, caçador. 786 01:19:42,051 --> 01:19:43,470 Há algo à frente. 787 01:19:43,471 --> 01:19:44,719 Ah, o que é isso? 788 01:19:44,720 --> 01:19:45,795 É o Falcon 5s. 789 01:19:45,796 --> 01:19:47,213 Eu odeio Falcon 5s. 790 01:19:55,251 --> 01:19:56,750 Jet, você está entendendo isso? 791 01:19:56,751 --> 01:19:58,687 São muitos corpos, pessoal. 792 01:19:58,688 --> 01:19:59,900 Jato. 793 01:19:59,901 --> 01:20:01,201 Jet, você está entendendo isso? 794 01:20:03,051 --> 01:20:03,890 Parar. 795 01:20:03,891 --> 01:20:06,890 Você não tem autorização para estar aqui. 796 01:20:06,891 --> 01:20:10,640 Se você continuar, estaremos forçado a usar força letal. 797 01:20:10,641 --> 01:20:12,312 Não prossiga. 798 01:20:17,135 --> 01:20:18,680 Eu ainda entendi. 799 01:20:18,681 --> 01:20:20,060 Isso é apenas alguns Falcon para nós. 800 01:20:20,061 --> 01:20:20,894 Não é grande coisa. 801 01:20:21,879 --> 01:20:23,570 Posso matar essas coisas o dia todo. 802 01:20:23,571 --> 01:20:25,074 Jet, estamos bem. 803 01:20:26,680 --> 01:20:29,094 Espere, rival, você está indo embora? 804 01:20:31,911 --> 01:20:32,784 Desculpe, pessoal. 805 01:20:33,651 --> 01:20:35,480 Este é um show de merda total. 806 01:20:35,481 --> 01:20:36,314 Estou fora. 807 01:20:37,791 --> 01:20:40,520 Bem amigo, eu acho que isso está de volta para você e eu. 808 01:20:40,521 --> 01:20:43,430 Você não tem chance de sobreviver a isso. 809 01:20:43,431 --> 01:20:44,450 Olha, bem, pense em algo. 810 01:20:44,451 --> 01:20:45,901 Sempre pensamos em alguma coisa. 811 01:20:49,551 --> 01:20:51,387 Eu sempre poderia me autodestruir. 812 01:20:51,388 --> 01:20:52,850 Espere, espere, espere, espere, não, não, não, não. 813 01:20:52,851 --> 01:20:53,684 Mono, não. 814 01:21:03,431 --> 01:21:20,664 Mau funcionamento dos sistemas de gravidade. 815 01:21:21,506 --> 01:21:23,150 OK. 816 01:21:23,151 --> 01:21:25,160 Jet, você aí? - O que diabos aconteceu? 817 01:21:25,161 --> 01:21:27,054 Os sistemas estão inativos em todos os lugares. 818 01:21:28,684 --> 01:21:30,440 Vocês têm seguro, certo? 819 01:21:30,441 --> 01:21:31,273 É como- 820 01:21:31,274 --> 01:21:34,430 Ah, pelo amor de Deus, Caçador, o que você fez? 821 01:21:34,431 --> 01:21:35,814 Acho que estamos bem. 822 01:21:36,651 --> 01:21:40,214 Escute, eu tenho uma coisa Tenho que ir cuidar disso, ok? 823 01:22:06,321 --> 01:22:08,780 Ative a personalidade Mono 218. 824 01:22:08,781 --> 01:22:10,824 Senha, um, dois, três. 825 01:22:14,747 --> 01:22:18,024 Hunter, o que diabos são estamos fazendo no backspace? 826 01:22:18,861 --> 01:22:21,198 Ei amigo, você está pronto para outra aventura?